ཁྱིམ་བདག་གླེན་པ།
The Foolish Householder
Abstract
.
The Foolish Householder
Vocabulary (མིང་ཚིག)
ཧམ་ཆེན། | greedy |
འཇབས། | to sneak up |
མཐུར། | bridle |
ཧད། | dumbstruck |
ཡ་མཚན། | taken aback |
ནོར་འཁྲུལ། | mistake |
བརྒྱ་བྱིན། | Indra |
བཅུག་པ། | to་make |
འཚོང་བཞིན། | to barter |
Download the translation
View source text

There was once a wealthy householder in a valley. Early one morning, he was heading back to his home while riding a horse and leading a donkey behind. In that place, there were two greedy thieves who saw him. With the aim of stealing the donkey, they stealthily snuck up behind the householder.
One of the thieves led the donkey away while the other took the bridle off the donkey’s head and proceeded to put it on his own head and follow the householder. When the householder had almost reached his home, he glanced behind him. Not only was his donkey nowhere to be seen, he was momentarily dumbstruck to see a man with a bridle on his head following him!
The thief then explained: “Dear Master, there is no point being taken aback! I committed a misdeed in the god realm and the Lord of the Gods, Indra, in accordance with the laws of the gods, banished me to a donkey rebirth in this human realm. However, since that wrongdoing has now been purified, I have attained a human form.”
Then the householder said, “If that is so, you have gone through many hardships for the sake of our family. I have here exactly 50 coins to give you as compensation. Now, go forth and live your life in a happy land! In the future, do not engage in any negative actions causing you to become a donkey again,” he advised him and let him go.
A few days later, the householder went to the market with the idea of purchasing a donkey. Seeing his own donkey on sale there, he was devastated and uttered, “Oh no! What bad karma you have! Have you engaged in evil actions? You have become a donkey again! What evil action did you do? May the Three Jewels show compassion!” He proceeded to give 50 coins to buy the donkey back!

ལུང་པ་ཞིག་ལ་ཁྱིམ་བདག་ཕྱུག་པོ་ཞིག་ཡོད། ཉིན་ཞིག་གི་ཞོགས་པར། ཁོང་རྟ་ཞིག་ལ་ཞོན། བུང་བུ་ཞིག་ཁྲིད་ནས་རང་ཡུལ་དུ་ལོག་ཡོང་བའི་ལམ་བར་དུ། ཡུལ་དེར་རྐུན་མ་ཧམ་ཆེན་གཉིས་ཡོད་པ་ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་མཐོང་སྟེ། བོང་བུ་དེ་བརྐུ་བར་འདོད་ནས། དལ་བ་དབ་བུར་ཁྱིམ་བདག་གི་རྗེས་སུ་འཇབས་ཏེ་ཕྱིན་པ་རེད།
རྐུན་མ་གཅིག་གིས་བོང་བུ་ཕྱིར་ཁྲིད་པ་དང་། རྐུན་མ་གཞན་དེས་བོང་བུའི་མགོ་ཡི་མཐུར་དེ་རང་གི་མགོ་ལ་གོན་ནས། ཁྱིམ་བདག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས། ཁྱིམ་བདག་རང་ཁྱིམ་དུ་སླེབས་ལ་ཉེ་བའི་སྐབས། ཕྱིར་མིག་ཅིག་བལྟས་ཙ་ན། རང་གི་བོང་བུ་མཐོང་རྒྱུ་མེད་ཁར། མཐུར་དེ་མི་ཞིག་གི་མགོ་ལ་གྱོན་ནས་རྗེས་སུ་ཡོང་གིན་ཡོད་པ་མཐོང་བས་རེ་ཞིག་ཧད་དེ་ལུས།
རྐུན་མ་ན་རེ། བདག་པོ་ལགས། ཁྱོད་ཡ་མཚན་དགོས་དོན་མེད། ང་ལྷའི་ཡུལ་དུ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་ཏེ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ང་རང་ལྷ་ཁྲིམས་ལྟར། མི་ཡུལ་འདིར་བོང་བུའི་སྐྱེ་བ་ལེན་དུ་བཅུག་བྱུང་། ཡིན་ནའང་ད་ལྟ་ཉེས་པ་དག་ཟིན་པས། མི་ལུས་ཐོབ་པ་ཡིན། ཞེས་བཤད།
ཁྱིམ་བདག་ན་རེ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ངེད་ཚང་གི་དོན་དུ་དཀའ་ལས་མང་པོ་ཞིག་མྱངས་སོང་། འདིར་དངུལ་སྲང་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་ཡོད་པས། ཁྱོད་ལ་གླ་ཡོན་དུ་སྟེར། ད་སོང་ནས་ལུང་པ་སྐྱིད་པོ་ཞིག་ཏུ་འཚོ་བ་རོལ་ཤོག རྗེས་སུ་བྱ་ངན་འདྲ་བྱས་ནས་ཕྱིར་བོང་བུར་འགྱུར་དུ་མ་འཇུག་ཨང་། ཞེས་བསླབ་བྱ་བྱས་ཏེ་བཏང་ངོ་། །
ཉིན་ཤས་རྗེས། ཁྱིམ་བདག་དེས་བོང་བུ་ཞིག་ཉོ་དགོས་བསམས་ཏེ། ཁྲོམ་ལ་ཕྱིན་པ་ན། རང་གི་བོང་བུ་དེ་ཁྲོམ་རར་འཚོང་བཞིན་པ་མཐོང་བས། སེམས་སྐྱོ་བའི་ངང་། ཨ་ཙི། ལས་ངན་པ། ཡང་ཁྱོད་ཕྱིར་བོང་བུ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་འདུག བྱ་བ་ངན་པ་ཅི་ཞིག་བྱས་པ་ཡིན་ནམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོས་མཁྱེན། ཞེས་སྨྲས་ཏེ། དངུལ་སྲང་ལྔ་བཅུ་སྤྲད་དེ་བོང་བུ་ཕྱིར་ཉོས་སོ། །

Translators
This is translated by Loplao’s first group of translation students.
Your Title Goes Here
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Submit your own translation
Related posts
Selling Pork
Once day, after secretly killing the fattest pig belonging to King of Naydong, Nichö Zangpo came
Sunday Pondering
Yesterday, my teacher Wangmo and I went for a walk beside the bridge to the right of the school.
Nomad Jargon 
Depending upon the grass, water,and the temperature, [Pastoral work] involves
The Cat Master
After having fooled some pigeons, the deceitful cat ate them. Since pigeons no longer ventured around him,
Tibet’s Hero
Tibet is a land of heroes and heroines. This story depicts the unwavering martyrdom of a true