འབྲོག་པའི་ཐ་སྙད། 

Nomad Jargon

 

Abstract

 These are: poles, guy ropes, black yak-hair tent,

Dowa, gyemo, kyelpa, gye’u;  (Large and medi­um-sized leath­er bags and small bags)

Saddle, bridle and bit, har­ness, seat and stirrups,

Nose ring and rope, stake and tether;

Sling-shot, milk­ing buck­et and lasso.

འབྲོག་པའི་ཐ་སྙད།

by Ten­zin Choephel 

Vocabulary (མིང་ཚིག)

 

འདོ་བ།hon­or­if­ic or affec­tion­ate name for horse
ནག་ཆུང་།affec­tion­ate name for yak and oth­er dark-haired domest­ic animals
ནོར། yaks and oth­er dark-haired domest­ic animals
ཕྱུགས་ལས། pas­tor­al or farm­ing work
ཡོ་ཆས། tools

 

Download the translation

View source text

Pastoral Work 

 Depend­ing upon the grass, water,and the temperature,

[Pas­tor­al work] involves chan­ging the loc­a­tion of the tents,

From Spring to Sum­mer to Autumn to Winter pastures,

Keep­ing the cattle in neatly fenced enclosures.

 Types of Cattle

 Horses have manes, tails and coats of vari­ous colours.

Cattle pos­sess four types of hair: long coarse hair, short soft hair,

   Tail and mane.

The snow-white sheep pro­duce hair and wool,

And domest­ic goats have long coarse hair and short soft hair.

 Tools of the Trade

 These are: poles, guy ropes, black yak-hair tent,

Dowa, gyemo, kyelpa, gye’u;  (Large and medi­um-sized leath­er bags and small bags)

Saddle, bridle and bit, har­ness, seat and stirrups,

Nose ring and rope, stake and tether;

Sling-shot, milk­ing buck­et and lasso.

Types of Produce

Deli­cious but­ter, cheese, roas­ted bar­ley flour, dump­lings and yoghurt,

Sweet cheese, wild sweet pota­toes, meat and vegetables.

ཕྱུགས་ལས།

རྩྭ་ཆུ་དྲོད་གྲང་ལ་བརྟེན་ནས། །

དཔྱིད་ས་དབྱར་ས་སྟོན་ས་དང་། །

དགུན་ས་སོགས་ལ་རུ་སྤོ་དང་། །

མཚེས་ལྷས་སོགས་ལ་ཕྱུགས་རྣམས་བསྐྱིལ། །

 ཕྱུགས་རིགས།

འདོ་བ་རྟ་ལ་རྔ་རྔོག་དང་། །

རྟ་སྤུ་ཚོན་མདོན་འདྲ་མིན་ཡོད། །

ནག་ཆུང་ནོར་ལ་ཁུལ་རྩི་དང་། །

རྔ་མ་ཟེ་བ་བཞི་རུ་དབྱེ། །

གཡང་དཀར་ལུག་ལ་བལ་དང་གྲ །

ཚེ་ཚེ་ར་ལ་ཁུལ་རྩིད་ཡོད། 

 ཡོ་ཆས།

ཀ་ར་ཆོན་ཐག་རེ་ལྡེ་སྦྲ ། 

སྒྲོ་བ་སྒྱེ་མོ་རྐྱལ་པ་སྒྱེའུ། 

སྒ་སྲབ་མཐུར་རྨེད་ཡོབ་ཆེན་དང་། །

སྣ་གཅུ་སྣ་ཐིག་ཕུར་བ་རྡང་། 

འུར་རྡོ་འོ་ཟོ་ཞགས་པ་ཡོད། 

ཟས་རིགས།

མར་ཆུར་རྩམ་པ་མོག་མོག་ཞོ། 

ཆུར་ཐུད་གྲོ་མ་ཤ་ཚལ་ཞིམ། 

Loplao's Student Translation Group One

Loplao’s Student Translation Group One 

Trans­lat­ors

 This is trans­lated by Loplao’s first group of trans­la­tion students.

 

Your Title Goes Here

Your con­tent goes here. Edit or remove this text inline or in the mod­ule Con­tent set­tings. You can also style every aspect of this con­tent in the mod­ule Design set­tings and even apply cus­tom CSS to this text in the mod­ule Advanced settings.

Submit your own translation

Related posts

Selling Pork

Selling Pork

Once day, after secretly killing the fat­test pig belong­ing to King of Nay­dong, Nichö Zangpo came

read more
Sunday Pondering

Sunday Pondering

Yes­ter­day, my teach­er Wangmo and I went for a walk beside the bridge to the right of the school.

read more
The Cat Master

The Cat Master

After hav­ing fooled some pigeons, the deceit­ful cat ate them. Since pigeons no longer ven­tured around him, 

read more
Tibet’s Hero

Tibet’s Hero

Tibet is a land of her­oes and heroines. This story depicts the unwaver­ing mar­tyr­dom of a true 

read more

Get in touch and join our Mailing List!

New Field